1
00:00:09,819 --> 00:00:11,749
A MÁSCARA
2
00:01:19,978 --> 00:01:20,998
Não!
3
00:01:21,034 --> 00:01:22,174
Não, por favor!
4
00:02:52,907 --> 00:02:55,217
Eu lhe disse, Sr. Rejdin.
O médico estará aqui em um momento.
5
00:02:55,717 --> 00:02:57,967
Você vai convidá-lo?
enquanto estou aqui, por favor?
6
00:02:58,001 --> 00:03:00,581
Eu não posso incomodá-lo
enquanto houver um paciente. Você sabe disso.
7
00:03:11,343 --> 00:03:12,453
Olá, Michael.
8
00:03:13,178 --> 00:03:14,208
Você não vai entrar?
9
00:03:29,190 --> 00:03:30,340
Sente-se, Miguel.
10
00:03:36,749 --> 00:03:38,439
Você me deixou esperando de propósito.
11
00:03:39,405 --> 00:03:40,815
Claro que estou, Michael.
12
00:03:42,530 --> 00:03:43,770
O que aconteceu com seu rosto?
13
00:03:44,212 --> 00:03:45,632
Não sei.
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,020
Foi assim que acordei esta manhã.
15
00:03:53,893 --> 00:03:55,003
Aconteceu novamente ontem à noite.
16
00:03:57,452 --> 00:03:58,752
O que aconteceu ontem à noite de novo?
17
00:03:59,875 --> 00:04:01,635
Não adianta falar com você.
18
00:04:05,571 --> 00:04:07,951
Tudo bem, Miguel.
- Não sei, como se...
19
00:04:10,782 --> 00:04:12,352
Tudo está confuso.
20
00:04:14,843 --> 00:04:16,083
Como um pesadelo.
21
00:04:17,375 --> 00:04:18,935
Eu me lembro da garota.
22
00:04:20,601 --> 00:04:22,151
Minhas mãos em seu pescoço.
23
00:04:24,665 --> 00:04:25,995
Acho que a matei.
24
00:04:37,558 --> 00:04:39,968
Você pode me contar mais sobre esse sonho?
25
00:04:40,905 --> 00:04:43,785
E isso?
Isso aconteceu em um sonho?
26
00:04:45,170 --> 00:04:47,380
Você pode estar sozinho
ferido enquanto dormia.
27
00:04:49,511 --> 00:04:52,841
Você percebe que isso ainda não é
um caso de neurose ou psicose?
28
00:04:54,433 --> 00:04:55,873
Este é um pesadelo vivo!
29
00:04:57,486 --> 00:04:58,706
E você não quer me ajudar.
30
00:05:00,650 --> 00:05:02,460
Michael, é claro que quero ajudá-lo.
31
00:05:04,057 --> 00:05:05,257
Mas você também precisa.
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,115
Estou amaldiçoado.
33
00:05:11,432 --> 00:05:12,562
Estou amaldiçoado!
34
00:05:15,362 --> 00:05:17,142
Algo que você não consegue entender.
35
00:05:19,090 --> 00:05:20,520
Michael, você é um cientista.
36
00:05:22,151 --> 00:05:26,531
É científico concluir que é
maldição causa pesadelos?
37
00:05:27,590 --> 00:05:30,820
Talvez eles sejam causados
um conflito emocional mais profundo.
38
00:05:35,714 --> 00:05:36,804
Eu preciso de ajuda.
39
00:05:39,778 --> 00:05:41,168
Eu sou como um viciado.
40
00:05:42,807 --> 00:05:44,457
É como se eu estivesse hipnotizado.
41
00:05:45,516 --> 00:05:47,666
Hipnotizado?
Quem te hipnotiza?
42
00:05:50,590 --> 00:05:51,700
Máscara.
43
00:05:52,901 --> 00:05:53,941
Máscara?
44
00:05:56,079 --> 00:05:57,799
Que máscara?
45
00:05:58,654 --> 00:05:59,954
Como isso hipnotiza você?
46
00:06:01,589 --> 00:06:03,359
O que é essa máscara, realmente?
47
00:06:05,246 --> 00:06:08,826
A máscara é a culpada de tudo.
Você não está ciente de seu poder.
48
00:06:10,903 --> 00:06:12,393
Conte-me mais sobre ela.
49
00:06:12,896 --> 00:06:13,956
Mas Michael, lembre-se:
50
00:06:13,995 --> 00:06:17,765
Não está totalmente claro se é uma máscara
a causa dos sintomas que você descreveu.
51
00:06:18,088 --> 00:06:20,648
Mesmo sem máscara, você pode
ainda tenho esses pesadelos.
52
00:06:23,119 --> 00:06:24,469
Mas vamos começar com a máscara.
53
00:06:28,401 --> 00:06:29,571
Mostre-a para mim.
54
00:06:30,713 --> 00:06:32,213
Por que você quer que eu mostre isso para você?
55
00:06:32,651 --> 00:06:35,001
Por que não?
Ela causa todo o seu sofrimento.
56
00:06:36,910 --> 00:06:39,060
Você quer que eu dê para você?
- Se você quiser.
57
00:06:43,195 --> 00:06:45,125
Quer para você?
E você?
58
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
O que eu faria com ela?
59
00:06:48,712 --> 00:06:50,512
Você colocaria isso.
60
00:06:51,277 --> 00:06:54,657
E você descobriria.
Não se preocupe, não vou dar isso a você.
61
00:06:55,524 --> 00:06:57,914
Michael, não quero máscara.
Mas se você me mostrar,
62
00:06:58,446 --> 00:07:02,646
talvez descubramos que ele está tendo pesadelos
eles vêm de você, não da máscara.
63
00:07:04,350 --> 00:07:05,600
Você não acredita em mim!
64
00:07:07,445 --> 00:07:09,785
Eu te disse a verdade,
e você não acredita em mim!
65
00:07:10,991 --> 00:07:12,911
Meus pesadelos vieram da máscara!
66
00:07:14,756 --> 00:07:15,786
Doutor, você é um idiota!
67
00:07:17,352 --> 00:07:19,502
Miguel!
Miguel, volte!
68
00:07:23,621 --> 00:07:25,011
O que aconteceu, Dr. Barnes?
69
00:07:26,537 --> 00:07:28,277
Estou preocupado com o Sr. Rejdin.
70
00:07:29,396 --> 00:07:30,566
Ele está muito chateado.
71
00:07:32,744 --> 00:07:34,684
Você quer que eu ligue para os pais dele?
72
00:07:38,682 --> 00:07:39,952
Não.
73
00:07:40,432 --> 00:07:41,782
Melhor não.
74
00:07:42,893 --> 00:07:44,953
É hora de você ir para casa,
Senhorita Gudrié.
75
00:07:44,987 --> 00:07:46,787
Deixe o médico terminar seu trabalho.
76
00:07:47,128 --> 00:07:49,668
Tudo bem.
Mas não estou tão cansado.
77
00:07:52,160 --> 00:07:53,630
Você também pode descansar.
78
00:07:54,589 --> 00:07:56,069
Você parece um pouco cansado também.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,379
Sim...
80
00:07:59,919 --> 00:08:02,509
Um daqueles dias ocupados.
- Boa noite.
81
00:08:04,261 --> 00:08:05,491
Boa noite.
82
00:08:34,620 --> 00:08:35,880
Sra.
83
00:08:40,068 --> 00:08:41,928
Pare de gritar!
- Sra. Kelly!
84
00:08:42,454 --> 00:08:44,594
Estou indo, pelo amor de Deus!
- Sra. Kelly!
85
00:08:46,064 --> 00:08:47,474
Você está gritando e fazendo barulho!
86
00:08:49,342 --> 00:08:50,472
Observe este lugar!
87
00:08:52,346 --> 00:08:54,126
Você não consegue nem limpar.
88
00:08:55,093 --> 00:08:57,763
Você deixa que outros façam isso com você.
- Envie isto.
89
00:08:59,004 --> 00:09:00,514
Sou proprietário, não carteiro.
90
00:09:02,514 --> 00:09:03,674
Eu digo, envie-o!
91
00:09:05,724 --> 00:09:07,014
Essa é outra.
92
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
Obrigado.
93
00:09:09,368 --> 00:09:12,228
Veja se você consegue limpar o quarto!
- Sim, sim, sim...
94
00:10:27,903 --> 00:10:29,163
Acalme-se, Sra. Kelly.
95
00:10:37,287 --> 00:10:38,577
Terrível!
96
00:10:41,010 --> 00:10:42,860
Outras pessoas estavam se mudando.
97
00:10:43,209 --> 00:10:44,979
Eu não deveria tê-lo deixado entrar!
98
00:10:45,391 --> 00:10:47,141
Ele teve problemas assim que fez isso consigo mesmo!
99
00:10:49,288 --> 00:10:50,498
Pesquise mais, Bill.
100
00:10:52,547 --> 00:10:53,877
Terrível!
101
00:10:57,564 --> 00:10:59,174
O que dirão os vizinhos?!
102
00:11:01,891 --> 00:11:04,521
Apenas se acalme, Sra. Kelly.
Eu preciso de sua ajuda.
103
00:11:06,945 --> 00:11:08,605
Com licença. Farei tudo o que puder.
104
00:11:08,641 --> 00:11:11,451
Qual era o nome dele?
- Sr. Michael Raydin.
105
00:11:18,266 --> 00:11:20,626
Quando ele veio pela primeira vez,
ele parecia uma pessoa decente.
106
00:11:21,568 --> 00:11:22,888
Não como ninguém.
107
00:11:24,755 --> 00:11:27,085
E então ele se tornou misterioso.
108
00:11:28,560 --> 00:11:30,730
Dificilmente ele diria “bom dia”.
109
00:11:31,658 --> 00:11:34,128
Ainda ontem...
- Ele tinha amigos ou parentes?
110
00:11:35,906 --> 00:11:37,096
Não.
111
00:11:38,251 --> 00:11:39,521
Eu sei de uma coisa:
112
00:11:41,041 --> 00:11:43,821
Ele trabalhou em um museu.
Tinha um professor lá.
113
00:11:44,497 --> 00:11:46,367
Existem cheques e outras coisas.
114
00:11:47,958 --> 00:11:49,518
Museu de História Antiga.
115
00:11:51,019 --> 00:11:52,919
Isso seria tudo.
Obrigado, Sra.
116
00:11:53,143 --> 00:11:54,753
Ligaremos se precisarmos de você.
117
00:12:00,060 --> 00:12:01,720
Bill, pegue isso. OK?
118
00:12:02,269 --> 00:12:04,829
vou ao museu ver
se eu puder descobrir alguma coisa.
119
00:12:05,498 --> 00:12:07,208
OK. Vou dar uma olhada neste lugar.
120
00:12:08,669 --> 00:12:10,159
Se eu puder encontrar alguma coisa neste covil.
121
00:12:26,131 --> 00:12:28,771
Eu não posso explicar isso para você
que choque isso é para nós.
122
00:12:30,007 --> 00:12:31,667
Uma mente tão brilhante.
123
00:12:32,419 --> 00:12:34,719
Dr. Soums, você está apenas
gerente por enquanto.
124
00:12:34,759 --> 00:12:37,609
Eu me pergunto se você pode
dizer algo sobre o Sr. Rejdin?
125
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
Sim, tudo que sei.
126
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
Vamos começar com...
Ele teve algum problema?
127
00:12:44,221 --> 00:12:46,451
Ou o inimigo?
- Não que eu saiba.
128
00:12:47,986 --> 00:12:50,446
Veja, Michael era um arqueólogo fantástico.
129
00:12:51,502 --> 00:12:53,472
Ele encontrou alguns espécimes notáveis.
130
00:12:53,509 --> 00:12:55,439
Ele mandou ainda melhor quando se cavou.
131
00:12:59,782 --> 00:13:02,892
Quanto à sua vida privada,
Receio não ter informações.
132
00:13:03,149 --> 00:13:04,809
Você sabia que ele estava trabalhando naquela casa.
133
00:13:05,097 --> 00:13:07,527
Claro, ele catalogou alguns
invenções de Lamard.
134
00:13:09,809 --> 00:13:14,789
Ele levou itens para casa?
- Sim. Por que você pergunta?
135
00:13:18,215 --> 00:13:22,895
Devemos considerar a possibilidade de que
estamos investigando um suicídio que não é.
136
00:13:24,443 --> 00:13:28,083
Algo pode ter sido roubado
de objetos pertencentes ao museu.
137
00:13:29,103 --> 00:13:32,903
Provavelmente um item de grande valor,
mas talvez alguém soubesse disso.
138
00:13:33,570 --> 00:13:35,060
Isso poderia ter levado ao assassinato.
139
00:13:35,856 --> 00:13:38,536
Dr. Soums, gostaria que você fosse
comigo para o apartamento de Raydin.
140
00:13:39,136 --> 00:13:41,246
Se algo estiver faltando,
você pode reconhecer.
141
00:13:41,817 --> 00:13:45,037
Você certamente nos ajudaria sim
vamos acelerar a investigação. - Sim, sargento.
142
00:13:47,072 --> 00:13:48,562
Um momento.
143
00:13:54,203 --> 00:13:55,673
Só para pegar a lista.
144
00:13:59,019 --> 00:14:00,159
Sim, aqui está ela!
145
00:14:02,422 --> 00:14:03,832
Depois de você, sargento.
- Obrigado.
146
00:14:12,289 --> 00:14:13,579
Algo está realmente faltando.
147
00:14:14,206 --> 00:14:15,576
Máscara.
148
00:14:17,609 --> 00:14:18,859
Que máscara?
149
00:14:18,884 --> 00:14:22,364
É uma máscara ritual dos nativos americanos.
muito raro e lindo.
150
00:14:23,830 --> 00:14:27,040
Completamente inutilizável para qualquer um
quem não sabe para que serve.
151
00:14:28,280 --> 00:14:30,650
Se alguém a levasse, eles sabiam o que estavam fazendo.
152
00:14:32,143 --> 00:14:33,923
É um grande achado arqueológico.
153
00:14:35,264 --> 00:14:38,504
Raiden a trouxe para casa há algumas semanas
para estudo adicional.
154
00:14:39,963 --> 00:14:43,183
Parece incomum que você tenha permitido que isso acontecesse
o objeto precioso sai do museu.
155
00:14:43,463 --> 00:14:44,563
Quanto valeu?
156
00:14:44,993 --> 00:14:49,123
Em termos financeiros muito pouco,
mas como uma obra de antiquário
157
00:14:49,838 --> 00:14:52,608
tem grande importância e não tem preço.
158
00:14:57,306 --> 00:15:00,796
Talvez ela tivesse um
um valor diferente. Para alguém.
159
00:15:02,493 --> 00:15:03,833
Mais do que o dinheiro vale?
160
00:15:05,688 --> 00:15:07,928
Dr. Soums, esta máscara
parece cada vez mais interessante.
161
00:15:09,657 --> 00:15:11,657
Sargento, eu não deveria estar lhe contando isso,
162
00:15:11,877 --> 00:15:13,967
eles poderiam me acusar de histórias antigas, mas...
163
00:15:17,593 --> 00:15:19,843
Existe uma lenda sobre esta máscara.
164
00:15:21,550 --> 00:15:22,940
Eu posso pensar.
165
00:15:23,395 --> 00:15:24,905
Mas certamente, Dr. Soums,
166
00:15:26,591 --> 00:15:28,461
não acredite nessas histórias
na era de hoje.
167
00:15:29,312 --> 00:15:32,362
Sargento Martin, não estou dizendo
se isso é verdade ou não,
168
00:15:33,006 --> 00:15:36,146
Estou apenas lhe dando informações sobre isso
lendas relacionadas a esta máscara.
169
00:15:36,562 --> 00:15:37,802
Eu não tive a intenção de ofender.
170
00:15:38,313 --> 00:15:39,593
Continuar.
171
00:15:41,092 --> 00:15:46,132
Diz a lenda que nas mãos erradas,
esta máscara pode causar muitos danos.
172
00:15:47,639 --> 00:15:50,749
Pode entrar em transe hipnótico
aquele que o usa.
173
00:15:51,293 --> 00:15:54,693
Para fazê-lo trabalhar
coisas cruéis e não naturais.
174
00:15:55,450 --> 00:15:56,610
Uma verdadeira lenda, doutor.
175
00:15:57,911 --> 00:16:00,411
Se eu acreditasse nisso, eu também acreditaria
vi muitas coisas.
176
00:16:01,763 --> 00:16:03,033
Mesmo assim, sou policial.
177
00:16:03,513 --> 00:16:05,013
Não é um arqueólogo.
178
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Falei com o policial.
179
00:16:08,180 --> 00:16:13,490
A lenda fala sobre os ritos associados a
máscaras cheias de sacrifícios humanos.
180
00:16:15,664 --> 00:16:17,934
Digamos que alguém soubesse dessa lenda.
181
00:16:18,537 --> 00:16:19,757
E acreditei nela.
182
00:16:21,572 --> 00:16:23,122
Você conhece o Dr. Barnes?
183
00:16:25,601 --> 00:16:26,991
Esse nome significa alguma coisa para você?
184
00:16:27,664 --> 00:16:28,894
Não. Com certeza.
185
00:16:29,693 --> 00:16:31,403
Ele tem alguma coisa a ver com o caso?
186
00:16:31,616 --> 00:16:34,396
Provavelmente não. Nós encontramos o dele
nome entre os papéis de Raydin.
187
00:16:35,412 --> 00:16:36,992
Eu sabia o quão doente ele estava.
188
00:16:37,866 --> 00:16:39,796
Eu não deveria ter deixado ele ir
para sair do escritório.
189
00:16:40,447 --> 00:16:42,057
Eu deveria ter informado a polícia.
190
00:16:43,550 --> 00:16:44,850
Por que você diz isso, doutor?
191
00:16:45,505 --> 00:16:48,235
Ele estava muito chateado.
Ele estava sob enorme pressão.
192
00:16:50,072 --> 00:16:52,422
É difícil explicar, mas é
veio ao meu escritório
193
00:16:52,459 --> 00:16:57,269
alguns dias atrás com uma história sobre queda
sob a influência de algum ritual antigo.
194
00:16:59,723 --> 00:17:01,173
Isso inclui uma máscara tribal?
195
00:17:03,156 --> 00:17:04,846
Sim. Como você soube disso?
196
00:17:06,485 --> 00:17:08,465
Do museu de história antiga onde trabalhou.
197
00:17:09,952 --> 00:17:11,242
Ele estava obcecado com a coisa.
198
00:17:12,334 --> 00:17:14,394
Ele a culpava pelas visões e pesadelos.
199
00:17:15,390 --> 00:17:17,770
Quando ele saiu do escritório,
ele foi capaz
200
00:17:18,334 --> 00:17:21,394
em que ele não conseguia distinguir
sonhos da realidade.
201
00:17:21,877 --> 00:17:23,327
Deve ser levado em conta.
202
00:17:24,952 --> 00:17:27,652
De qualquer forma, não há máscara.
Talvez tenha sido roubado.
203
00:17:29,129 --> 00:17:31,239
Realmente ajudaria se eles soubessem onde ela estava.
204
00:17:31,274 --> 00:17:33,354
Tenho certeza que o museu gostaria dela de volta.
205
00:17:33,718 --> 00:17:35,498
Mas não vejo como isso ajudaria
em conexão com Rejdin.
206
00:17:36,112 --> 00:17:37,992
Se tivéssemos uma máscara,
pudemos examiná-la.
207
00:17:38,024 --> 00:17:41,594
Eles descobririam como e de que maneira
poderia cometer suicídio.
208
00:17:42,784 --> 00:17:45,274
Ou alguém o matou para reivindicá-la.
209
00:17:46,300 --> 00:17:49,190
Doutor, antes
o departamento encerra este caso,
210
00:17:49,227 --> 00:17:51,547
temos que ter certeza do que exatamente aconteceu.
211
00:17:52,364 --> 00:17:53,494
Eu entendo, Sargento.
212
00:17:54,192 --> 00:17:57,892
Mas se minha opinião significa alguma coisa para você,
é que Rejdin se matou.
213
00:17:58,722 --> 00:18:00,772
Não acho que a máscara tenha algo a ver com isso.
214
00:18:01,822 --> 00:18:04,192
A questão ainda é por que a máscara desapareceu.
215
00:18:05,927 --> 00:18:07,577
Receio não poder ajudá-lo nisso.
216
00:18:09,349 --> 00:18:12,849
Provavelmente há uma razão boa e lógica
que surgirá durante sua investigação.
217
00:18:13,927 --> 00:18:16,607
Provavelmente aparecerá quando
alguém tenta penhorá-lo.
218
00:18:17,884 --> 00:18:19,074
Isso seria tudo.
219
00:18:21,227 --> 00:18:22,547
Obrigado pela sua ajuda, doutor.
220
00:18:23,989 --> 00:18:26,319
Eu gostaria de ter ajudado Raydin.
221
00:18:28,408 --> 00:18:29,538
Adeus.
222
00:19:17,095 --> 00:19:20,085
Senhorita Gudriè, você consegue encontrá-lo?
Sargento Martinho? Ele ainda está aí?
223
00:19:20,493 --> 00:19:22,103
Sinto muito, doutor. Ele foi embora.
224
00:19:22,714 --> 00:19:25,064
Há mais alguma coisa?
- Não, isso seria tudo.
225
00:19:25,417 --> 00:19:28,117
Então eu irei.
A senhorita Albright está esperando por você.
226
00:19:29,840 --> 00:19:31,180
Envie agora.
227
00:19:41,107 --> 00:19:42,337
Boa noite, Dr. Barnes.
228
00:19:44,119 --> 00:19:48,119
Você se interessa por psicanálise?
uma garota que está perdidamente apaixonada por um médico?
229
00:19:53,216 --> 00:19:57,066
Receio não ser o melhor médico.
- O que está errado?
230
00:19:58,971 --> 00:20:00,381
Querida Pam!
231
00:20:03,406 --> 00:20:04,776
Perdi um paciente.
232
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Suicídio.
233
00:20:11,201 --> 00:20:12,691
Desculpe.
234
00:20:15,135 --> 00:20:16,885
Tudo está tão interligado.
235
00:20:18,876 --> 00:20:21,716
acho que não entendi
todos os elementos sozinho.
236
00:20:24,486 --> 00:20:27,096
Olha, acabei de receber
um pacote daquele homem.
237
00:20:28,533 --> 00:20:30,753
O momento deve ter enviado
antes de ele se matar.
238
00:20:33,599 --> 00:20:34,829
Parece terrível!
239
00:20:35,575 --> 00:20:36,655
Sobrenatural!
240
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
Pam, olha...
Há também uma carta com a máscara.
241
00:20:48,352 --> 00:20:49,542
Uma carta do túmulo.
242
00:20:50,008 --> 00:20:52,818
Alan, deixe isso para lá agora.
- Apenas alguns segundos.
243
00:20:53,382 --> 00:20:55,012
Pode conter algumas informações importantes.
244
00:20:55,223 --> 00:20:56,653
Ok, você é médico.
245
00:20:57,829 --> 00:21:00,929
Vou na loja nos dar
Compro algo para o jantar.
246
00:21:00,969 --> 00:21:01,979
Ok, vá.
247
00:21:04,142 --> 00:21:06,082
Não antes de eu ganhar um beijo.
248
00:21:10,797 --> 00:21:13,027
Você vai sair daqui agora?
249
00:21:13,371 --> 00:21:14,641
Bom beijo!
250
00:21:15,653 --> 00:21:17,213
Vou te ensinar algumas coisas mais tarde.
251
00:21:53,965 --> 00:21:55,395
"Caro Dr. Barnes,
252
00:21:56,042 --> 00:21:57,862
"enquanto você lê isso,
Eu estarei morto."
253
00:21:59,657 --> 00:22:03,557
"Eu caí em um pesadelo terrível
que paira sobre minha cabeça."
254
00:22:05,077 --> 00:22:07,407
"Achei que você iria me ajudar."
255
00:22:07,891 --> 00:22:09,331
"Como você pôde?"
256
00:22:10,439 --> 00:22:13,469
"Como você poderia saber
que tipo de inferno eu estava passando?"
257
00:22:15,075 --> 00:22:17,625
"Eu costumava ser um estudioso,
e agora...
258
00:22:20,484 --> 00:22:22,194
"Agora sou como um animal...
259
00:22:22,736 --> 00:22:25,236
"fugindo de seus próprios pesadelos...
260
00:22:25,905 --> 00:22:27,525
"quem dorme durante o dia...
261
00:22:28,734 --> 00:22:30,104
"vaga pela noite...
262
00:22:31,985 --> 00:22:33,945
"E você, Dr. Barnes?"
263
00:22:36,262 --> 00:22:39,892
"Tem certeza de que sob a fachada
da sua própria mente
264
00:22:40,263 --> 00:22:43,483
"não há nenhuma tempestade à espreita
e a fúria que o aguarda?
265
00:22:45,342 --> 00:22:47,612
"Quem está esperando para ser libertado...
266
00:22:48,188 --> 00:22:50,858
"Você está disposto a experimentar,
doutor?
267
00:22:52,216 --> 00:22:54,536
"Você segura a chave com suas próprias mãos.
268
00:22:56,333 --> 00:22:57,683
"Se você não tem medo,
269
00:22:58,723 --> 00:23:00,123
coloque a máscara agora!”
270
00:23:02,047 --> 00:23:04,317
COLOQUE A MÁSCARA AGORA!
271
00:23:06,632 --> 00:23:09,122
COLOQUE A MÁSCARA AGORA!
272
00:28:27,803 --> 00:28:28,943
Alan!
273
00:28:29,924 --> 00:28:30,944
O que é?
274
00:28:39,615 --> 00:28:40,675
O que aconteceu?
275
00:28:41,721 --> 00:28:42,741
Não sei!
276
00:28:44,772 --> 00:28:46,432
Examinei a máscara.
277
00:28:48,672 --> 00:28:49,992
eu coloquei...
- Uma máscara?
278
00:28:50,721 --> 00:28:53,331
Pam, aquela máscara revelou algo para mim.
279
00:28:54,595 --> 00:28:56,505
O que eu nunca vi antes.
280
00:28:56,925 --> 00:28:59,795
Algo que é provável
seja na minha cabeça.
281
00:29:01,705 --> 00:29:02,835
Se isso for verdade,
282
00:29:03,572 --> 00:29:05,782
é de grande importância para a psiquiatria.
283
00:29:08,381 --> 00:29:11,011
Algo conhecido desde 3.000 anos atrás,
284
00:29:11,898 --> 00:29:13,528
e perdido para a ciência moderna.
285
00:29:13,758 --> 00:29:14,918
Me perdoe.
286
00:29:15,990 --> 00:29:18,260
Seu paciente lhe explicou...
287
00:29:19,464 --> 00:29:21,404
...aquela coisa antes de morrer?
288
00:29:21,742 --> 00:29:22,832
Sim.
289
00:29:23,838 --> 00:29:25,788
Mas ele não tinha formação médica.
290
00:29:32,395 --> 00:29:35,795
Ele era um tolo. Ele não tinha ideia
o que ele estava fazendo quando roubou a máscara.
291
00:29:37,746 --> 00:29:39,096
Ele a roubou?
292
00:29:40,179 --> 00:29:42,349
Ele o tirou do museu de história antiga.
293
00:29:42,833 --> 00:29:43,853
O que isso importa?
294
00:29:46,346 --> 00:29:47,946
É meu agora.
295
00:29:48,823 --> 00:29:49,833
Seu?
296
00:29:50,206 --> 00:29:52,036
Alan, você tem que recuperá-la.
297
00:29:52,536 --> 00:29:55,876
Não vou devolver porque é assim
pode descobrir muito mais.
298
00:29:57,094 --> 00:30:02,144
O pensamento mais misterioso do homem sobre o mundo
em que ele vive, ainda mais profundo que o subconsciente.
299
00:30:03,286 --> 00:30:06,756
Pam, você não entende o que é isso!
-Alan, estou com medo.
300
00:30:08,831 --> 00:30:10,211
Há algo errado com você.
301
00:30:11,330 --> 00:30:13,700
É como se você estivesse alienado.
- Pam, me deixe em paz!
302
00:30:14,989 --> 00:30:18,539
Alan, quero que você peça a ajuda de alguém.
Alguém em quem você pode confiar.
303
00:30:20,925 --> 00:30:22,165
Devo acreditar?
304
00:30:23,612 --> 00:30:24,902
Não há ninguém em quem confiar.
305
00:30:27,947 --> 00:30:29,637
Agora eu sei disso.
306
00:30:31,504 --> 00:30:33,254
Alan, por favor...
307
00:30:34,081 --> 00:30:35,871
Vá até o professor Quincy.
308
00:30:37,081 --> 00:30:38,541
Ele é seu professor e amigo.
309
00:30:41,731 --> 00:30:43,191
Alan, eu te imploro!
310
00:30:46,105 --> 00:30:47,205
Eu não preciso de ninguém.
311
00:30:49,350 --> 00:30:50,710
Não quero que você conte para ninguém!
312
00:30:52,169 --> 00:30:53,289
Ninguém, você pode me ouvir?!
313
00:30:55,193 --> 00:30:56,593
Alan, você está me machucando!
314
00:31:02,866 --> 00:31:05,166
Pam, olhe para ela.
315
00:31:07,711 --> 00:31:08,771
Você não sente isso?
316
00:31:10,888 --> 00:31:12,168
O que?
317
00:31:15,900 --> 00:31:17,370
Seu poder.
318
00:31:24,791 --> 00:31:26,891
Só vejo que ela é feia e cruel.
319
00:31:27,808 --> 00:31:29,818
Você não tem vontade de colocá-lo?
320
00:31:30,732 --> 00:31:32,022
Pobre Alan...
321
00:31:40,105 --> 00:31:42,365
Ele ordena que eu a leve.
322
00:31:44,499 --> 00:31:48,479
Isso exige?
- Ele exige que eu use!
323
00:31:48,689 --> 00:31:49,969
Olhe para mim!
324
00:31:50,711 --> 00:31:51,901
Agora!
325
00:31:52,510 --> 00:31:53,560
Eu não vou dar para você!
326
00:31:55,710 --> 00:31:56,880
Pém!
327
00:33:48,225 --> 00:33:52,225
Senhoras e senhores, o museu abrirá
fecha em cinco minutos.
328
00:33:53,627 --> 00:33:55,977
O museu fechará
em cinco minutos!
329
00:36:05,619 --> 00:36:09,769
Senhorita Albright, você tem o Dr.
já mencionou alguma coisa sobre uma máscara?
330
00:36:10,989 --> 00:36:12,139
Por favor?
- Máscara.
331
00:36:13,382 --> 00:36:15,042
Uma antiga máscara tribal.
332
00:36:17,571 --> 00:36:19,301
Não consigo segui-lo de jeito nenhum, Sargento.
333
00:36:20,343 --> 00:36:24,223
Primeiro você fala sobre Raidin, depois sobre a máscara...
Isso é demais para mim.
334
00:36:31,069 --> 00:36:33,559
Senhorita Albright, eu estava esperando
que você quer ajudar.
335
00:36:34,472 --> 00:36:36,192
Você também ajudaria o Dr. Barnes.
336
00:36:37,812 --> 00:36:39,092
Mas eu não sei de nada.
337
00:36:40,434 --> 00:36:41,594
Tenho a sensação de que você sabe.
338
00:36:43,123 --> 00:36:44,813
Qualquer informação ajudaria.
339
00:36:45,966 --> 00:36:47,026
Sinto muito, mas você está errado.
340
00:36:47,575 --> 00:36:49,215
Dr. Barnes sabia sobre a máscara.
341
00:36:50,234 --> 00:36:52,034
Raydin explicou a ele em uma carta.
342
00:36:53,057 --> 00:36:54,967
Existe uma lenda sobre essa máscara,
Senhorita Albright.
343
00:36:55,918 --> 00:36:57,388
Ela faz algo com as pessoas.
344
00:36:57,684 --> 00:36:59,294
Mesmo os melhores.
345
00:36:59,995 --> 00:37:02,345
Diz a lenda que é uma máscara
capaz de hipnotizar um homem.
346
00:37:03,090 --> 00:37:06,310
E tirar o mal dele.
Para atrair e aumentar.
347
00:37:07,245 --> 00:37:10,185
Digamos que a máscara faça o que você diz.
348
00:37:10,225 --> 00:37:14,375
O que acontece se uma pessoa não tem maldade nela
que pode vir à tona?
349
00:37:15,442 --> 00:37:16,712
Existe tal pessoa?
350
00:37:19,131 --> 00:37:22,531
Senhorita Albright, eu vim aqui
para ver se você pode ajudar.
351
00:37:24,760 --> 00:37:27,860
Há uma chance de evitar mais problemas,
talvez até salvar algumas vidas.
352
00:37:28,534 --> 00:37:30,744
Não estou fazendo isso apenas para intimidar as pessoas.
353
00:37:32,351 --> 00:37:33,821
Receio não poder lhe contar nada.
354
00:37:34,911 --> 00:37:36,801
Não que você não possa, mas você não vai.
355
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
Desculpe.
356
00:37:49,143 --> 00:37:50,473
Desculpe.
- Eu também.
357
00:37:52,568 --> 00:37:53,948
Adeus.
358
00:38:15,915 --> 00:38:19,325
COLOQUE A MÁSCARA AGORA!
359
00:44:35,782 --> 00:44:37,042
Dr. Barnes!
360
00:44:39,807 --> 00:44:42,027
Tenho medo de ter que
Estou cancelando a reunião de amanhã.
361
00:44:42,065 --> 00:44:43,745
Não consegui te encontrar o dia todo.
362
00:44:44,229 --> 00:44:47,209
O que você está fazendo aqui a esta hora da noite?
- Vim digitar o caso "histórico".
363
00:44:47,995 --> 00:44:50,415
Eu não tinha nada melhor para fazer, então...
- Faça isso amanhã.
364
00:44:53,182 --> 00:44:55,032
Vou deixar você em casa.
Pelo menos isso é tudo que posso fazer.
365
00:44:56,407 --> 00:44:59,717
Além disso, o ar seria bom para você. É noite
lindo para cozinhar no escritório.
366
00:45:00,748 --> 00:45:01,968
Obrigado, mas é melhor não.
367
00:45:02,792 --> 00:45:03,792
É mais fácil para mim de ônibus.
368
00:45:05,137 --> 00:45:07,117
Eu disse, vou te deixar em casa.
369
00:45:10,971 --> 00:45:12,081
Doutor, estou preocupado com você.
370
00:45:13,075 --> 00:45:15,505
Você parece muito desgastado.
Tem certeza de que não está muito cansado?
371
00:45:16,231 --> 00:45:18,651
Estou lisonjeado com sua preocupação, Jill.
372
00:45:22,902 --> 00:45:25,892
Mas seu cabelo faz uma grande diferença agora.
373
00:45:28,576 --> 00:45:29,826
Obrigado.
374
00:45:30,809 --> 00:45:32,049
Eu realmente quero dizer isso.
375
00:45:33,425 --> 00:45:36,425
Eu deveria ter notado isso antes.
- Que bom que você percebeu agora.
376
00:45:52,352 --> 00:45:53,992
Estou feliz que você insistiu
para me trazer aqui.
377
00:45:57,209 --> 00:45:58,889
Você sabe que é estranho.
378
00:46:00,637 --> 00:46:03,177
Você trabalha com alguém há tanto tempo,
379
00:46:05,385 --> 00:46:08,965
e você nunca percebe...
Não faça nada a respeito.
380
00:46:11,215 --> 00:46:12,615
Eu queria você também.
381
00:46:36,592 --> 00:46:37,692
Não fale.
382
00:46:39,505 --> 00:46:41,105
Sem palavras.
383
00:46:42,831 --> 00:46:44,201
Apenas me abrace.
384
00:46:49,697 --> 00:46:50,987
Você é tão quente...
385
00:46:54,779 --> 00:46:55,849
Tão suave.
386
00:47:00,457 --> 00:47:02,827
Eu não consigo respirar!
- Tão vivo!
387
00:47:08,381 --> 00:47:10,541
Quero que você me ajude a entender a máscara.
388
00:47:15,445 --> 00:47:17,255
Eu deveria ter vindo mais cedo.
389
00:47:18,185 --> 00:47:20,405
Sinto que mesmo agora é tarde demais para mim.
390
00:47:21,329 --> 00:47:22,859
Inacreditável!
391
00:47:24,375 --> 00:47:26,125
Você foi meu melhor aluno!
392
00:47:26,967 --> 00:47:30,307
Agora você está na mesma posição que ele
Rejdin esteve há alguns dias.
393
00:47:31,038 --> 00:47:32,288
Você não precisa me dizer isso!
394
00:47:33,680 --> 00:47:35,360
Você nem me ouviu!
395
00:47:36,664 --> 00:47:37,784
Alan, sente-se.
396
00:47:38,968 --> 00:47:40,418
Relaxar.
397
00:47:40,876 --> 00:47:42,916
Eu escutei as pessoas
vinte anos.
398
00:47:43,421 --> 00:47:44,621
Sejamos razoáveis sobre isso.
399
00:47:44,917 --> 00:47:47,337
Você sabe que nada acontece por acaso!
400
00:47:47,820 --> 00:47:48,990
Sempre há razões.
401
00:47:50,356 --> 00:47:52,256
Precisamos encontrar uma razão para o seu comportamento.
402
00:47:57,761 --> 00:47:58,791
Sinto muito, professor.
403
00:48:02,761 --> 00:48:04,071
Eu nem sei mais o que estou fazendo.
404
00:48:05,711 --> 00:48:07,951
Você terá um choque terrível, Alan.
405
00:48:09,170 --> 00:48:11,670
O cérebro e o corpo devem se recuperar.
Devagar.
406
00:48:13,014 --> 00:48:14,514
Mas isso é apenas uma parte!
407
00:48:15,345 --> 00:48:17,635
Quero que você me ajude a entender a máscara!
408
00:48:18,555 --> 00:48:20,355
Não é um problema maior entender você?
409
00:48:23,645 --> 00:48:24,965
Não, eu também disse isso!
410
00:48:28,471 --> 00:48:30,351
Estou te dizendo, essa máscara tem poder!
411
00:48:30,705 --> 00:48:31,965
Eu experimentei isso!
412
00:48:32,806 --> 00:48:34,786
Agora eu quero descobrir
por que e como funciona.
413
00:48:36,535 --> 00:48:38,875
Pense no que isso significaria
para o mundo da psiquiatria.
414
00:48:39,722 --> 00:48:40,752
Para o mundo da psiquiatria?!
415
00:48:41,879 --> 00:48:44,849
Você está me pedindo para entrar
o mundo do misticismo, do ocultismo? - Sim.
416
00:48:46,131 --> 00:48:47,631
Se você chamasse assim.
417
00:48:50,329 --> 00:48:51,689
O que vamos fazer com as autoridades?
418
00:48:52,721 --> 00:48:54,391
Você roubou aquela máscara, Alan.
419
00:48:55,505 --> 00:48:57,355
Eles estariam trabalhando com um item roubado.
420
00:49:00,137 --> 00:49:02,097
Eu o devolveria quando os estudos terminassem.
421
00:49:03,879 --> 00:49:05,309
Alan, você está procurando encrenca!
422
00:49:06,597 --> 00:49:08,817
Isso soa como um caso para a polícia,
e não para médicos!
423
00:49:09,909 --> 00:49:13,369
Caso o que aconteceu com Raydin,
está acontecendo com você agora.
424
00:49:14,791 --> 00:49:15,971
Não importa!
425
00:49:17,432 --> 00:49:20,212
Você quer dizer que vai
colocar aquela máscara de volta?
426
00:49:21,348 --> 00:49:22,708
Sim!
427
00:49:25,136 --> 00:49:26,516
E ninguém pode me impedir.
428
00:49:33,088 --> 00:49:34,358
Alan, espere!
429
00:49:38,112 --> 00:49:39,492
Tudo bem, Alan.
430
00:49:40,427 --> 00:49:41,897
E espero estar fazendo a coisa certa.
431
00:49:42,865 --> 00:49:44,305
Você vai me ajudar?
- Sim.
432
00:49:46,218 --> 00:49:49,488
Mas apenas sob controle
condições de experimentação.
433
00:49:50,735 --> 00:49:54,025
Nos veremos todos os dias.
Você ouve?
434
00:49:54,674 --> 00:49:56,074
Você não perderá um dia.
435
00:49:56,330 --> 00:49:59,530
Enquanto você estiver de posse dessa máscara,
você virá todos os dias.
436
00:50:00,425 --> 00:50:02,385
Obrigado, professor!
- Mais uma coisa, Alan:
437
00:50:04,050 --> 00:50:07,020
Na próxima vez que você colocar essa máscara,
estará aqui.
438
00:50:07,580 --> 00:50:09,860
Nesta casa, sob minha supervisão.
439
00:50:11,506 --> 00:50:13,766
É isso por esta noite.
- Acordado!
440
00:50:15,176 --> 00:50:16,416
Ouça, Alan!
441
00:50:17,250 --> 00:50:19,300
Precisaremos de tempo para esta experiência.
442
00:50:19,611 --> 00:50:21,931
Quando eu digo "chega"
você vai me ouvir.
443
00:50:22,257 --> 00:50:23,907
E não será mais.
444
00:50:24,723 --> 00:50:26,213
Isso é razoável.
- Razoável?
445
00:50:26,985 --> 00:50:31,135
Isso não é razoável. estou me comportando
como um homem mais louco que você!
446
00:50:31,956 --> 00:50:33,366
Ok, até amanhã.
447
00:50:54,243 --> 00:50:55,623
Alan!
448
00:51:05,050 --> 00:51:07,100
Lamento incomodá-lo tão tarde.
449
00:51:08,588 --> 00:51:09,768
Eu precisava ver você.
450
00:51:10,947 --> 00:51:12,107
Deixe-me falar com você.
451
00:51:18,143 --> 00:51:20,453
Alan, acenda a luz, por favor.
452
00:51:46,056 --> 00:51:47,246
Máscara!
453
00:51:48,734 --> 00:51:50,734
Foi você!
- Sim, eu estava.
454
00:51:52,545 --> 00:51:54,045
Por que?
455
00:51:56,764 --> 00:51:59,064
Você ainda não entendeu.
Não é mesmo, Pam?
456
00:52:00,807 --> 00:52:02,007
Não.
457
00:52:02,869 --> 00:52:04,399
Não faz sentido.
458
00:52:05,492 --> 00:52:07,442
Isto não é apenas uma máscara!
459
00:52:08,368 --> 00:52:09,838
É um sonho, uma esperança...
460
00:52:10,655 --> 00:52:13,425
A esperança de um homem descobrir
o que a mente realmente é.
461
00:52:13,465 --> 00:52:14,975
O que ele realmente pensa!
462
00:52:16,618 --> 00:52:17,828
Eu não entendo.
463
00:52:19,602 --> 00:52:20,892
Claro que não, Pam.
464
00:52:24,135 --> 00:52:26,055
Você é muito doce e inocente.
465
00:52:29,589 --> 00:52:31,249
Eu te amo muito e sempre amarei.
466
00:52:34,295 --> 00:52:36,865
Se você me ama, não continue fazendo isso.
467
00:52:37,620 --> 00:52:38,850
Devo continuar!
468
00:52:39,805 --> 00:52:41,715
Preciso saber o que há no cérebro humano,
469
00:52:42,277 --> 00:52:44,677
sobre os lugares para onde o homem
nunca alcançado.
470
00:52:44,717 --> 00:52:46,257
Este não é o caminho!
471
00:52:46,618 --> 00:52:48,008
Ali é o único!
472
00:52:50,384 --> 00:52:53,804
Se você soubesse o que eu já vi,
o que eu já aprendi...
473
00:52:54,538 --> 00:52:56,738
Eu não quero saber.
É mau!
474
00:53:03,716 --> 00:53:05,206
É melhor você ir, Pam. Agora!
475
00:53:12,201 --> 00:53:13,481
É tão ruim assim, Alan?
476
00:53:14,917 --> 00:53:16,647
Que você tem que se livrar de mim.
477
00:53:17,989 --> 00:53:20,119
Você precisa tomar seus remédios de novo, Alan?
478
00:53:20,158 --> 00:53:25,448
É como um vício que cresce enquanto
todos os poros do corpo não ficam loucos por isso?
479
00:53:26,631 --> 00:53:28,041
Para reclamar disso.
480
00:53:28,458 --> 00:53:29,988
Você consegue sentir isso, Alan?
481
00:53:31,898 --> 00:53:32,978
Você sente necessidade de uma máscara?
482
00:53:35,319 --> 00:53:39,369
A necessidade de satisfazer o monstro
isso te devora por dentro?
483
00:53:39,914 --> 00:53:42,604
E quando você colocá-lo de volta,
como será?
484
00:53:43,805 --> 00:53:44,875
Como uma solução?
485
00:53:45,621 --> 00:53:46,711
Como um golpe?
486
00:53:47,351 --> 00:53:50,291
Como combustível que esfria
seu corpo quente?
487
00:53:51,096 --> 00:53:56,206
Ele vai te pegar e te carregar até
não esteja pronto para afundar no chão novamente...
488
00:53:56,441 --> 00:53:58,381
cada vez mais fundo...?
489
00:53:59,503 --> 00:54:01,623
Mais fundo a cada vez até morrer!
490
00:54:02,639 --> 00:54:03,869
Cale-se!
491
00:54:06,896 --> 00:54:08,466
Diga-me que estou errado.
492
00:54:10,909 --> 00:54:12,859
Diga-me que você ainda é o mestre dela.
493
00:54:13,706 --> 00:54:16,806
Que você ainda é capaz de escapar dela.
494
00:54:17,556 --> 00:54:18,646
Livre.
495
00:54:21,593 --> 00:54:23,173
Eu tentei impedi-la...
496
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
Mas não posso!
497
00:54:27,553 --> 00:54:28,703
Eu não quero!
498
00:54:30,211 --> 00:54:31,421
Alan, sua mão.
499
00:54:36,334 --> 00:54:37,804
A escolha não é mais sua.
500
00:54:38,831 --> 00:54:40,991
Se você não se preocupa com a máscara,
Irei falar com o Sargento Martin.
501
00:54:42,031 --> 00:54:44,861
Você faria isso?
- Estou tentando te ajudar, querido.
502
00:54:46,292 --> 00:54:47,632
Para destruir meu trabalho?
503
00:54:48,928 --> 00:54:51,398
Para me destruir?
- O que devo fazer, Alan?!
504
00:54:51,993 --> 00:54:53,193
Confie em mim!
505
00:54:54,607 --> 00:54:56,197
Apenas por alguns dias.
506
00:55:04,050 --> 00:55:05,580
Não. Não posso mais.
507
00:55:22,035 --> 00:55:23,085
Estou indo, Alan.
508
00:55:24,281 --> 00:55:25,301
E eu não vou voltar.
509
00:55:26,871 --> 00:55:27,941
Pam, espere!
510
00:55:38,971 --> 00:55:42,091
eu ia ver com
Professor Quincy ontem à noite.
511
00:55:43,405 --> 00:55:46,745
Eu disse que voltaria hoje.
Eu não iria cumprir essa promessa.
512
00:55:47,250 --> 00:55:48,780
Mas agora eu vou.
513
00:55:49,966 --> 00:55:51,096
E a máscara?
514
00:55:52,638 --> 00:55:54,328
Vamos levá-la conosco.
515
00:55:56,404 --> 00:55:57,604
Quincy tem que estudá-la.
516
00:55:58,405 --> 00:55:59,665
Algum tempo amanhã.
517
00:56:01,779 --> 00:56:02,859
Não.
518
00:56:04,232 --> 00:56:05,572
Agora!
519
00:56:08,763 --> 00:56:10,233
Você precisa de ajuda agora.
520
00:56:11,658 --> 00:56:13,758
Não, Pam... Amanhã.
521
00:56:16,514 --> 00:56:17,654
Alan!
522
00:56:23,514 --> 00:56:25,894
Tudo bem. Vamos.
523
00:56:43,737 --> 00:56:46,157
Quanto tempo ele vai dormir,
Professor Quincy?
524
00:56:46,422 --> 00:56:49,242
A noite toda, eu diria.
Dei a ele um sedativo bem forte.
525
00:56:51,439 --> 00:56:53,259
Sou muito grato a você, professor.
526
00:56:54,832 --> 00:56:56,102
Estou desesperado.
527
00:56:56,987 --> 00:56:59,317
Ninguém para aparecer, exceto a polícia.
528
00:57:00,269 --> 00:57:02,629
Eu entendo, Pâm.
Alan não é um criminoso,
529
00:57:02,860 --> 00:57:05,300
ele está à beira de um colapso mental.
530
00:57:07,071 --> 00:57:09,311
Ele precisará de muito descanso.
E ajude.
531
00:57:12,657 --> 00:57:14,287
Mas você acha que ele pode ser curado.
532
00:57:16,616 --> 00:57:17,906
Quero dizer, na hora certa.
533
00:57:18,771 --> 00:57:21,401
O colapso foi causado por essa coisa.
534
00:57:22,320 --> 00:57:23,670
Tempo, sim...
535
00:57:25,507 --> 00:57:28,847
Mas aquilo que você chama de máscara
ainda é um mistério.
536
00:57:30,520 --> 00:57:31,940
Isso me confunde profundamente.
537
00:57:34,208 --> 00:57:37,018
Mal sei por onde começar.
- E como você ajudaria?
538
00:57:44,895 --> 00:57:46,045
Pam,
539
00:57:46,241 --> 00:57:49,861
o homem é constantemente confrontado
com o desconhecido, o inexplicável.
540
00:57:51,378 --> 00:57:54,098
Mas ele aprende por meio de pesquisas e experimentos.
541
00:57:57,586 --> 00:57:59,216
Pam, olhe este livro.
542
00:58:03,083 --> 00:58:05,293
"Máscaras: as muitas faces das pessoas".
543
00:58:06,056 --> 00:58:09,506
Esta é uma tradução do grego
3.000 anos.
544
00:58:10,666 --> 00:58:13,566
A lenda da máscara não é de todo
desconhecido, como você pode ver.
545
00:58:13,855 --> 00:58:19,185
Mesmo então eles acreditavam que a máscara tinha
poder mágico para transformar a personalidade.
546
00:58:35,787 --> 00:58:37,777
"A personalidade do usuário emerge,
547
00:58:39,075 --> 00:58:45,285
e então sua voz, personagem e
motivos para serem diferentes dos seus.
548
00:58:50,946 --> 00:58:52,126
Inacreditável!
549
00:58:53,476 --> 00:58:56,926
Feito para fazer todos os tipos de coisas,
contra sua vontade.
550
00:58:58,337 --> 00:58:59,697
Na verdade não, Pam.
551
00:59:00,377 --> 00:59:03,687
A máscara em si não tem pensamentos e ideias
que ele precisa executar.
552
00:59:04,594 --> 00:59:09,414
A lenda é que ele tem o poder de trazer à superfície
pensamentos e ideias reprimidas da pessoa que o usa.
553
00:59:11,829 --> 00:59:18,379
Então, o que Alan faz o tempo todo é
em sua mente e esperando para ser libertado?
554
00:59:19,343 --> 00:59:20,773
Sim, pode ser.
555
00:59:21,969 --> 00:59:24,829
Porque terei que entrar em mais detalhes
Eu analiso Alan e a máscara.
556
00:59:27,350 --> 00:59:29,630
COLOQUE A MÁSCARA AGORA!
557
00:59:44,792 --> 00:59:47,082
COLOQUE A MÁSCARA AGORA!
558
01:01:35,826 --> 01:01:37,196
Alan!
559
01:05:28,346 --> 01:05:29,546
Deixe-me sair!
560
01:05:31,189 --> 01:05:32,289
Deixe-me sair!
561
01:05:44,833 --> 01:05:46,163
Alan... o que é isso?
562
01:05:48,547 --> 01:05:50,887
Alan, volte para o quarto.
563
01:05:51,501 --> 01:05:52,711
Alan, por favor!
564
01:05:53,191 --> 01:05:56,501
Saia do meu caminho!
- Escute, Alan... Você não está se sentindo bem.
565
01:05:57,190 --> 01:05:58,700
Por favor, volte para a cama.
566
01:05:58,911 --> 01:06:01,401
Estou dizendo para você sair do meu caminho!
567
01:06:04,475 --> 01:06:06,055
Olhe para você...
568
01:06:06,738 --> 01:06:08,028
Meu querido amigo.
569
01:06:09,875 --> 01:06:11,375
Meu antigo amor.
570
01:06:12,643 --> 01:06:14,803
Apodreçam vocês dois, apodreçam!
571
01:06:15,737 --> 01:06:18,847
tente me segurar
para me parar.
572
01:06:19,784 --> 01:06:22,034
Eu tenho conhecimento aberto de
o universo em que você cuspiu!
573
01:06:26,078 --> 01:06:27,448
Proteja-se!
574
01:06:30,177 --> 01:06:31,247
Alan!
575
01:06:45,874 --> 01:06:47,454
Departamento de polícia, por favor.
576
01:06:50,046 --> 01:06:52,256
Sargento Martin de
Homicídio.
577
01:06:53,075 --> 01:06:55,785
Não está aí?
O que devo fazer agora?
578
01:06:57,031 --> 01:06:59,451
Dê a descrição de Alan. Eles vão buscá-lo.
579
01:07:00,937 --> 01:07:02,077
Eu não posso...
580
01:07:02,440 --> 01:07:04,600
Ele não é um criminoso.
Você mesmo disse isso.
581
01:07:05,676 --> 01:07:09,486
Você tem que.
Podemos estar perdendo uma chance fatal.
582
01:07:09,942 --> 01:07:11,452
Não posso.
583
01:07:14,109 --> 01:07:15,689
É Alan. Alan Barnes.
584
01:07:20,046 --> 01:07:23,416
Algo errado, Alan?
- Não, não é. Eu preciso falar com você.
585
01:07:23,459 --> 01:07:25,309
Você quer sair?
- Mas é tarde demais!
586
01:07:25,348 --> 01:07:27,998
Preciso falar com você!
Por favor, Jill.
587
01:07:28,347 --> 01:07:29,557
Apenas alguns minutos.
588
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
Por favor!
- Ok, espere por mim aqui.
589
01:07:35,860 --> 01:07:38,390
Por favor diga ao Sargento Martin
a ser procurado por Pamela Albright.
590
01:07:40,082 --> 01:07:41,332
Sim, é muito urgente.
591
01:07:42,816 --> 01:07:45,176
Não... eu saí de casa
com o professor Quincy.
592
01:07:48,223 --> 01:07:52,053
Wainwright 96293.
593
01:07:53,812 --> 01:07:55,872
Alan, por favor me diga o que é.
594
01:07:58,770 --> 01:08:00,190
Olhe para as estrelas, Jill.
595
01:08:03,567 --> 01:08:04,747
Eles são lindos.
596
01:08:12,009 --> 01:08:13,179
Olhe para eles...
597
01:08:13,473 --> 01:08:15,503
...porque você não os verá novamente!
598
01:08:15,761 --> 01:08:18,081
Você não está brincando, Alan.
- Não estou brincando.
599
01:08:19,615 --> 01:08:21,095
O que você vai fazer?
600
01:08:22,004 --> 01:08:23,044
Para matar você.
601
01:08:25,364 --> 01:08:27,234
Não!
- Eu preciso.
602
01:08:27,949 --> 01:08:32,939
Devo sentir o maior ato da mente humana,
tirar a vida de outra pessoa.
603
01:08:46,130 --> 01:08:47,400
Olá?
604
01:08:47,691 --> 01:08:48,771
Sargento Martinho!
605
01:08:50,051 --> 01:08:51,411
Ouça, este é o Dr. Barnes.
606
01:08:53,066 --> 01:08:54,326
Sim...
607
01:08:56,963 --> 01:08:58,793
Tudo bem. Eu farei o que você diz.
608
01:08:59,597 --> 01:09:01,537
Obrigado!
E por favor, se apresse.
609
01:09:02,302 --> 01:09:03,322
O que ele diz?
610
01:09:03,325 --> 01:09:06,675
Ele diz vamos pegar a máscara e sair daqui
caso Alan volte.
611
01:09:07,590 --> 01:09:10,480
Para a polícia?
- O Sargento Martin está chegando. Não é longe.
612
01:09:10,960 --> 01:09:13,240
Se apresse!
- Só para encontrar uma máscara, e desço imediatamente.
613
01:09:34,119 --> 01:09:35,399
Alan, onde você está indo?
614
01:09:36,724 --> 01:09:39,264
Saia do meu caminho!
615
01:09:42,492 --> 01:09:43,552
Saia do meu caminho.
616
01:10:03,849 --> 01:10:05,009
Alan!
617
01:10:06,609 --> 01:10:08,119
Vamos, Pam, coloque-o.
618
01:10:17,465 --> 01:10:19,335
Então dê para mim.
- Afaste-se de mim!
619
01:10:21,958 --> 01:10:24,008
Eu quero que você saiba sobre essa máscara.
620
01:10:25,177 --> 01:10:26,987
Eu quero que você coloque isso.
- Não!
621
01:10:27,414 --> 01:10:30,664
Sim, eu quero que você passe
a maior experiência da minha vida.
622
01:10:31,714 --> 01:10:34,964
Para penetrar no centro da sua alma.
623
01:10:35,793 --> 01:10:39,143
Para revelar desejos e medos
própria mente!
624
01:10:41,902 --> 01:10:43,202
Pam, coloque-a!
625
01:10:45,032 --> 01:10:47,812
Me conte o que você sente!
Diga-me, Pam, você vê.
626
01:10:48,575 --> 01:10:51,065
Eu vejo você, Alan!
- Diga-me.
627
01:10:51,532 --> 01:10:53,022
Eu vejo você, Alan!
628
01:10:55,401 --> 01:10:56,651
Você está mentindo!
629
01:10:57,997 --> 01:10:59,207
Você está mentindo!
630
01:11:00,530 --> 01:11:01,800
Não!
- Diga-me a verdade!
631
01:11:02,203 --> 01:11:04,463
Essa é a verdade!
- Não é!
632
01:11:05,733 --> 01:11:06,843
Não é!
633
01:11:08,843 --> 01:11:10,163
Você está mentindo!
634
01:11:34,797 --> 01:11:35,937
você está bem
635
01:11:36,639 --> 01:11:37,709
Isso.
636
01:11:39,156 --> 01:11:40,376
Alan...
637
01:11:54,814 --> 01:11:57,224
E aqui está, senhoras e senhores,
aquela famosa máscara.
638
01:11:58,093 --> 01:12:02,003
A máscara foi originalmente descoberta em
escavações em Lamardo, este ano.
639
01:12:02,923 --> 01:12:05,303
Fica perto da cidade de Tikao, na América do Sul.
640
01:12:06,690 --> 01:12:11,210
Se você me seguir aqui,
lá atrás desta parede protuberante...
641
01:12:19,659 --> 01:12:23,329
Aqui temos mais artefatos que
foi escavado por uma expedição que...
642
01:12:24,113 --> 01:12:27,573
Talvez eles sejam muito interessantes que
e essa máscara.
643
01:12:27,963 --> 01:12:32,093
A maior parte das escavações são máscaras, mas
e esse anão é muito interessante...
644
01:13:03,957 --> 01:13:10,057
Correção e refinamento: folga
podnapisi.net